Claire n'est pas demi-malebête comme nous.
Elle porte le sang et la chair non d'une malebête,
mais d'une guerrière.
Et son nom est...
Thérèse la Souriante.
Elle se bat pour ceux qu'elle a perdus
et ceux qu'elle ne veut pas perdre.
Peut-être vivons-nous tous ainsi.
Thérèse...
Thérèse.
Non !
Je vais te tuer.
Je vais te tuer !
Scène 26 : "Aux Successeurs"
Claire...
Je vais te tuer. Je vais te tuer.
Malebêtes...
Je ne vous le pardonnerai pas.
Vous avez tué papa, maman,
mon frère,
ma sœur...
Je ne vous le pardonnerai pas !
Non, ça, jamais !
Priscilla ?
C'est impossible...
Impossible...
Maudites malebêtes !
Claire !
Malebêtes !
Vous le paierez !
Je vais te tuer !
Étonnant.
Claire...
Incroyable...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Rien à faire...
Nous ne pourrons pas les arrêter.
Claire...
Priscilla...
Pourquoi devez-vous vous battre ?
Arrêtez !
Claire, Priscilla,
arrêtez maintenant !
Je suis déçue.
Claire !
Tu n'es pas Thérèse, n'est-ce pas ?
Mais vos odeurs se ressemblent.
Alors
meurs.
Qu'il est incommode de ne pas avoir d'ailes.
Je vais te faire la faveur de te tuer.
Thérèse !
C'est toi qui as tué Thérèse...
Claire... Claire...
Claire...
Claire, non !
Claire...
Je t'en supplie, arrête !
Ce combat est abominable !
Arrête. Claire est maintenant...
Claire...
Priscilla a peut-être tué quelqu'un qui t'était cher,
mais elle a aussi vu sa famille tuée par des malebêtes.
Elle n'est pas la seule.
Tout le monde s'est fait voler quelque chose par les malebêtes.
Et malgré ça, les survivants continuent de s'entretuer.
C'est... C'est...
Claire ! Tu ne dois pas devenir une malebête !
Si tu la tues, tu ne vaudras pas mieux !
Arrête !
Je vais te tuer.
Thérèse...
Thérèse... Thérèse...
Tu...
- Tu l'as tuée ! - Claire, non !
Raki...
Claire ! Tu ne dois pas t'en aller !
Tu m'as compris, Claire ?
Elle s'est arrêtée ?
Claire... S'il te plaît, Claire...
On s'est promis de survivre et de se revoir absolument.
C'est parce que tu m'as interdit de mourir que j'ai continué ma route !
Parce que je voulais être avec toi,
être de nouveau ton cuisinier.
Claire... Je t'aime.
Ne t'en va pas ! Ne deviens pas une malebête !
Cette fois, c'est moi qui te protégerai !
Vis jusqu'au bout en tant qu'humaine !
Vis en tant qu'humaine.
Raki...
Claire...
Je ne peux pas...
Sauve-toi...
Je suis déjà...
Attention ! Sauve-toi !
Jeane !
Jeane...
Cette fois, tu ne t'es pas enfui.
Bravo.
Jeane... Pourquoi as-tu fait ça ?
Aujourd'hui, les rôles sont inversés, Claire.
C'est toi qui m'as fait redevenir humaine alors que j'étais éveillée.
Reviens !
Je suis venue te rendre tout ce que je te devais.
Reviens à toi.
Tu en es capable.
Comme à ce moment-là, il faut harmoniser nos maleforces.
Fais ça et j'extirperai ta maleforce !
On a déjà réussi une fois.
On peut le refaire !
Non.
Si on fait ça, tu vas...
Éloigne-toi. Guéris tes blessures.
Il n'est pas trop tard !
Claire, je suis mortellement blessée.
Tu le sais.
Permets-moi au moins d'utiliser la vie qui me reste pour toi.
Jeane !
On y va, Claire ! Harmonisons nos maleforces !
Jeane, arrête !
Tu n'as pas besoin de faire ça !
Tu ne me dois rien !
Ta vie t'appartient !
Claire, concentre-toi !
Arrête ! Non !
Claire !
Arrête.
Même si je redeviens humaine, je n'ai plus de raison de vivre.
Si je ne peux tuer Priscilla, pourquoi vivrais-je ?
Claire !
Tu n'auras qu'à trouver un sens à ta vie plus tard.
Rappelle-toi juste une chose : il y a des gens qui veulent que tu vives.
Des gens qui placent leurs espoirs en toi !
Et moi, je suis de ceux-là...
Jeane...
Vis, Claire...
Je suis heureuse de t'avoir rencontrée.
Jeane ! Jeane !
Jeane, pourquoi as-tu fait ça ?
Jeane ! Jeane !
C'était un spectacle intéressant.
Vous...
Isley du nord ?
C'est une enfant instable, mais je ne compte pas l'abandonner.
Je la récupère.
Le spectacle de leur bataille m'a plus que satisfait.
Continuer irait contre mon sens esthétique.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Restons-en là pour cette fois.
Raki, nous nous reverrons.
Tâche de te perfectionner.
Quelle était cette écrasante maleforce ?
Isley du nord ?
Quelle plaie ! Tous des monstres...
Oui, ainsi va ce monde.
Que s'est-il passé ?
Outre Priscilla, Isley du nord a fait son apparition.
Je doute qu'il te faille plus d'explications.
Est-elle morte ?
Je ne sens plus de maleforce. C'est tout ce que je peux dire.
Si ça te préoccupe, va vérifier toi-même.
Oui. Je vais faire ça.
Du moins aurais-je aimé dire.
Mais ça m'est impossible.
Je dois nettoyer ce carnage.
Survis,
Claire.
Est-ce que Claire va bien ?
On aurait dit qu'on lui avait aspiré son âme.
Marcher ou se poser, c'est à Claire d'en décider.
On n'a pas à s'en mêler.
- Certes... - Tout à fait.
On se quitte ici.
Oui.
Que va-t-on faire maintenant ?
Je n'ai pas accompli ma vengeance.
Je me retire pour m'endurcir.
Je vais suivre une voix semblable.
Je ne sais pas tout de l'Organisation.
Je me mêlerai aux gens et j'attendrai ma chance.
Que c'est triste !
Hélène, que vas-tu faire ?
Après ce qui s'est passé, pas question de retourner à l'Organisation.
Que vais-je faire ?
Si tu venais avec moi ?
C'est difficile de s'entraîner seule.
Je veux bien t'accompagner.
On se sépare de nouveau.
Je ne dis pas "un jour".
On se reverra sans faute.
Oui.
C'est évident !
Et elle aussi.
Rappelle-toi juste une chose :
il y a des gens qui veulent que tu vives.
Des gens qui placent leurs espoirs en toi !
Vis, Claire.
Claire.
Désolée de ne pas t'avoir retrouvé de suite.
Je suis heureuse de te voir sauf. Ç'a dû être dur.
Je ne retournerai pas dans l'Organisation.
Le périple sera plus difficile qu'avant.
Me suivras-tu malgré ça ?
Claire...
Je...
Je resterai toujours avec toi...
Claire !
Raki...
Thérèse... Je suis en vie.
Me dirais-tu que c'est bien ainsi ?
Vis en humaine
parmi les humains,
Claire.
Adaptation : Yukio Reuter Supervision : Cedric Littardi